【講座心得】召喚天才少女作家

「大分裂時代兩岸文化人的漂泊：許壽裳、陶晶孫與天才少女作家陳蕙貞」講座側記

◎翟翱（臺大臺灣文學研究所碩士生）

陳蕙貞這個名字對許多人來說前所未聞，但在颱風將屆的風雨盆地中，有一群人悄悄記住了這個名字──超過一甲子前的天才少女作家陳蕙貞。

臺大出版中心舉辦的「漂泊與跨境：1930-1940年代的臺灣、中國與日本」系列講座，第一場次為「大分裂時代兩岸文化人的漂泊：許壽裳、陶晶孫與天才少女作家陳蕙貞」，主講人為任教於日本愛知大學的黃英哲教授，主持人為臺大新百家學堂執行長柯慶明教授。許、陶、陳三位都是穿梭大陸、日本、臺灣三地的文化人，他們在分裂動盪的時代，或為求學之故，或因政局因素，漂泊異鄉，卻也促使固著的文化產生流動，他們的際遇誠為離散敘事的東亞情境代表。此中尤以陳蕙貞最獨特，卻也最為人所淡忘，而黃英哲教授的演講重心即置於此。

黃英哲教授表示，1930年代是大劇烈、大變動的時期，同時也是文化洗牌的時代，從語言的多樣性、文化的混雜性，乃至翻譯著作的多版本均可見一斑，可以說「從文化傳播的路徑來看，打破了過去地域上的劃分」。而東亞城市如上海、北京、重慶、延安、臺北、東京，甚至延伸至南洋諸地，無不因為人的遷徙而串起了一個交混又密集的文化網絡。黃英哲教授提醒，我們在觀察此一現象時，仍須回歸文本，從紙上找尋蛛絲馬跡，因此他就陳蕙貞的少作《漂浪的小羊》談起。

陳蕙貞於1932年出生在日本東京，其父是知名的語言學家陳文彬，在日完成小學學業後於1946年返臺，同年出版日文自傳小說《漂浪の小羊》，以年僅十四歲之姿入選當時中華日報徵獎。沒多久因父親受到政治迫害而逃至大陸，她本人曾經歷文革，後頻繁往來於中日之間，成為日本知名的漢語講座主講人，晚年出版日文回憶錄《柳絮降る北京より―マイクとともに歩んだ半世紀》，記述她在中國廣播界的經驗與文革經歷。而她的成名作《漂浪の小羊》敘述1936至45年間的旅日生活，場景多為求學地點東京或為疏散而往的山梨縣。陳蕙貞在小說中描寫到日本同學蔑稱敘述者為「支那人」、「清國奴」，在小學年紀便已經嚐盡國家仇恨種下的苦果。黃英哲教授認為，小說敘述者不同於彼時留學生文學常見的徬徨或認同困擾，反而因為同儕的霸凌而激起愛國心志。小說融真實與虛構、小我與大我於一爐，既是大分裂時代的「大敘事」也是「小敘事」，因而值得我們在一甲子之後拿出來討論。黃英哲教授提醒大家，南天書局已於2005年重出《漂浪の小羊》，有興趣的讀者不妨買來細讀。

講座中黃英哲教授引述蕭伯納的名言：「歷史除了人名以外，都是假的；小說除了人名以外，都是真的。」可作為《漂浪の小羊》一書的註解。天才少女作家或許已遠，但關於那個時代的記憶仍舊環繞在字裡行間。