{"id":3989,"date":"2017-03-20T14:19:56","date_gmt":"2017-03-20T06:19:56","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/?p=3989"},"modified":"2023-10-26T14:30:23","modified_gmt":"2023-10-26T06:30:23","slug":"%e3%80%8a%e5%90%9b%e5%ad%90%e8%88%87%e7%a6%ae%e2%94%80%e2%94%80%e5%84%92%e5%ae%b6%e7%be%8e%e5%be%b7%e5%80%ab%e7%90%86%e5%ad%b8%e8%88%87%e8%99%95%e7%90%86%e8%a1%9d%e7%aa%81%e7%9a%84%e8%97%9d%e8%a1%93","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/?p=3989","title":{"rendered":"\u300a\u541b\u5b50\u8207\u79ae\u2500\u2500\u5112\u5bb6\u7f8e\u5fb7\u502b\u7406\u5b78\u8207\u8655\u7406\u885d\u7a81\u7684\u85dd\u8853\u300b\u5167\u5bb9\u8a66\u95b1"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3990 size-medium\" src=\"http:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/copy-352x500.jpg\" alt=\"copy\" width=\"352\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/copy-352x500.jpg 352w, https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/copy-722x1024.jpg 722w, https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/copy.jpg 1748w\" sizes=\"auto, (max-width: 352px) 100vw, 352px\" \/><\/p>\n<p><strong>\u7b2c\u4e00\u7ae0\u3000\u541b\u5b50\u7684\u7f8e\u5fb7\u8207\u8655\u7406\u4eba\u969b\u885d\u7a81\u4e4b\u85dd\u8853\uff08\u6458\u9304\uff09<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u5c0e\u8a00<\/strong><\/p>\n<p>\u5b54\u5b50\u7684\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u70ba\u7f8e\u5fb7\u6216\u502b\u7406\u54c1\u683c\u7684\u5353\u8d8a\uff08virtues or excellences of ethical character\uff09\u63d0\u4f9b\u4e86\u8c50\u5bcc\u7684\u8a9e\u5f59\uff0c\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u5728\u5176\u4e2d\u8655\u8655\u767c\u73fe\u67d0\u4e9b\u8af8\u5982\u4ec1\u3001\u79ae\u3001\u7fa9\u7b49\u7d93\u5e38\u51fa\u73fe\u7684\u8a5e\u5f59\uff0c\u9019\u4e9b\u8a5e\u5f59\u986f\u793a\u4e86\u5b54\u5b50\u6301\u7e8c\u95dc\u6ce8\u8457\u57fa\u672c\u7f8e\u5fb7\u7684\u6559\u990a\u3002\u6211\u5011\u6216\u53ef\u63f4\u5f15\u5b54\u5b50\u300c\u543e\u9053\u4e00\u4ee5\u8cab\u4e4b\u300d\u7684\u8aaa\u6cd5\uff0c\u4f5c\u70ba\u652f\u6301\u5c07\u4ed6\u7684\u601d\u60f3\u770b\u6210\u662f\u4e00\u7a2e\u6574\u9ad4\u89c0\uff08a holistic perspective\uff09\u7684\u90e8\u5206\u8b49\u64da\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u6211\u5011\u4e26\u6c92\u6709\u5728\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u88e1\u767c\u73fe\u4e00\u5957\u70ba\u884c\u70ba\u8209\u6b62\u5236\u5b9a\u7684\u7cfb\u7d71\u65b9\u6848\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u8861\u8af8\u4e2d\u570b\u601d\u60f3\u7684\u6b77\u53f2\u4ee5\u53ca\u7576\u4ee3\u4e2d\u897f\u65b9\u8a0e\u8ad6\u5112\u5b78\u7684\u8457\u4f5c\uff0c\u6211\u5011\u767c\u73fe\uff0c\u5b83\u5011\u5c0d\u65bc\u8af8\u5982\u4ec1\u7b49\u57fa\u672c\u6982\u5ff5\u7684\u8a6e\u91cb\u4e5f\u76f8\u7576\u7d1b\u6b67\u3002<\/p>\n<p>\u5b54\u5b50\u502b\u7406\u601d\u60f3\u7684\u7121\u7cfb\u7d71\u6027\uff0c\u90e8\u5206\u53cd\u6620\u4e86\u4ed6\u5c0d\u5177\u9ad4\u8207\u500b\u6b8a\u7684\u5f37\u8abf\u3002\u8ad6\u8005\u751a\u81f3\u8a8d\u70ba\uff0c\u83ef\u4eba\u559c\u6b61\u300c\u7279\u6b8a\u3001\u5177\u9ad4\u4ee5\u53ca\u76f4\u89ba\u6027\u89e3\u91cb\u300d\u7684\u601d\u7dad\u7279\u8cea\u662f\u53d7\u5230\u4e86\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u7684\u5f71\u97ff\u3002\u4e2d\u6751\u5143\uff08Hajime Nakamura\uff09\u4e3b\u5f35\uff0c\u9019\u6a23\u7684\u504f\u597d\u300c\u6216\u8a31\u8868\u73fe\u5728\u4ed6\u5011\u6703\u4f7f\u7528\u500b\u5225\u7684\u4e8b\u4f8b\u4f86\u89e3\u91cb\u89c0\u5ff5\u53ca\u6559\u5c0e\u4eba\u6c11\u7684\u65b9\u5f0f\u4e0a\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5c0d\u5927\u591a\u6578\u7684\u83ef\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u4ed6\u5011\u4e26\u4e0d\u662f\u5c07\u502b\u7406\u5b78\u7576\u6210\u4e00\u9805\u666e\u904d\u5f8b\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u4f86\u7406\u89e3\u6216\u6559\u5c0e\uff0c\u800c\u662f\u6839\u64da\u7279\u6b8a\u7d93\u9a57\u4f86\u638c\u63e1\uff0c\u9032\u800c\u5c07\u4e4b\u7528\u4f86\u5be6\u73fe\u4eba\u985e\u7684\u771f\u7406\u300d\u3002\u5118\u7ba1\u6709\u4eba\u6703\u8cea\u7591\u5c07\u9019\u7a2e\u6027\u8cea\u7576\u6210\u83ef\u4eba\u502b\u7406\u601d\u60f3\u7279\u9ede\u7684\u6070\u7576\u6027\uff0c\u4f46\u662f\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u5b8c\u5168\u53ef\u4ee5\u652f\u6301\u9019\u500b\u770b\u6cd5\uff0c\u56e0\u70ba\u9019\u5728\u90a3\u4e9b\u7d93\u5e38\u88ab\u5b54\u5b50\u7528\u4f5c\u5176\u7406\u60f3\u7684\u7bc4\u4f8b\u7684\u4eba\u540d\u4e2d\uff0c\u662f\u76f8\u7576\u986f\u800c\u6613\u898b\u7684\u3002\u5b54\u5b50\u5c07\u582f\u3001\u821c\u8996\u70ba\u4eba\u985e\u7d71\u6cbb\u8005\u7684\u5178\u578b\uff0c\u4ed6\u5011\u70ba\u4eba\u6c11\u63d0\u4f9b\u5927\u91cf\u7684\u798f\u6fa4\u8207\u5e6b\u52a9\uff08\u300a\u8ad6\u8a9e\uff0e\u96cd\u4e5f\u300b\uff1a\u300c\u535a\u65bd\u65bc\u6c11\u800c\u80fd\u6fdf\u773e\u3002\u300d\uff09\uff0c\u540c\u6642\u70ba\u4ed6\u5011\u5e36\u4f86\u5e73\u548c\u8207\u5b89\u5168\uff08\u300a\u8ad6\u8a9e\uff0e\u61b2\u554f\u300b\uff1a\u300c\u5b89\u767e\u59d3\u3002\u300d\uff09\u3002\u6b77\u53f2\u50b3\u8aaa\u4e2d\u7684\u5176\u4ed6\u4eba\u7269\uff0c\u4e5f\u540c\u6a23\u88ab\u7576\u6210\u884c\u70ba\u8209\u6b62\u7684\u5177\u9ad4\u699c\u6a23\u3002\u5b54\u5b50\u5927\u91cf\u4f7f\u7528\u300c\u541b\u5b50\u300d\uff08\u800c\u4e0d\u662f\u539f\u5247\uff09\u6982\u5ff5\u4f86\u89e3\u91cb\u502b\u7406\u7f8e\u5fb7\uff08ethical virtues\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u8aaa\u660e\u5b83\u5011\u5728\u4eba\u985e\u884c\u70ba\u8209\u6b62\u4e2d\u7684\u5be6\u8e10\u610f\u7fa9\uff0c\u662f\u4e00\u500b\u66f4\u70ba\u660e\u986f\u7684\u4f8b\u8b49\u3002<\/p>\n<p>\u5b54\u5b50\u7684\u300c\u541b\u5b50\u300d\u6982\u5ff5\uff0c\u6db5\u62ec\u4e86\u4e00\u7a2e\u5c0d\u65bc\u5728\u61c9\u5c0d\u8b8a\u52d5\u4e0d\u5c45\u74b0\u5883\u6642\u7684\u901a\u6b0a\u9054\u8b8a\uff08flexibility\uff09\u4e4b\u95dc\u6ce8\u3002\u300c\u7121\u53ef\u7121\u4e0d\u53ef\u300d\uff08\u300a\u8ad6\u8a9e\uff0e\u5fae\u5b50\u300b\uff09\u9019\u53e5\u5f15\u4eba\u6ce8\u76ee\u7684\u81ea\u50b3\u6027\u8a55\u8ff0\uff0c\u8868\u73fe\u4e86\u901a\u6b0a\u9054\u8b8a\u7684\u614b\u5ea6\u3002\u5b54\u5b50\u95dc\u65bc\u4f5c\u70ba\u7406\u60f3\u4eba\u7269\u7684\u300c\u541b\u5b50\u300d\u2014\u4ed6\u662f\u5be6\u8e10\u9053\u5fb7\u7684\u4e00\u9805\u5178\u7bc4\u6a19\u6e96\u2014\u7684\u69cb\u60f3\uff0c\u4e5f\u8a31\u662f\u8655\u7406\u9019\u4e00\u90e8\u5206\u7684\u5112\u5bb6\u502b\u7406\u601d\u60f3\u4e4b\u6700\u4f73\u5207\u5165\u9ede\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u5011\u6700\u597d\u5c07\u5b54\u5b50\u7684\u502b\u7406\u601d\u60f3\u2014\u8207\u5b5f\u5b50\u6216\u8340\u5b50\u7684\u502b\u7406\u601d\u60f3\u4e0d\u540c\u2014\u63cf\u7e6a\u70ba\u4e00\u7a2e\u300c\u541b\u5b50\u300d\u6216\u5178\u7bc4\u4eba\u7269\u7684\u502b\u7406\u601d\u60f3\u3002<\/p>\n<p>\u5118\u7ba1\u5b54\u5b50\u8a8d\u70ba\uff0c\u53ea\u6709\u5f97\u5230\u8d85\u51e1\u7684\u555f\u767c\uff08divinely inspired\uff09\u8207\u5177\u6709\u76f4\u89ba\u6167\u898b\u7684\u8056\u4eba\uff0c\u624d\u80fd\u5920\u9810\u898b\u4e26\u5efa\u7acb\u548c\u8ae7\u7684\u793e\u6703\u79e9\u5e8f\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u4ed6\u4e26\u4e0d\u8a8d\u70ba\u6211\u5011\u5728\u73fe\u5be6\u4e2d\u53ef\u4ee5\u9054\u5230\u6210\u8056\u7684\u7406\u60f3\u3002\u4ed6\u66fe\u7d93\u8aaa\u904e\uff1a\u300c\u8056\u4eba\uff0c\u543e\u4e0d\u5f97\u800c\u898b\u4e4b\u77e3\uff1b\u5f97\u898b\u541b\u5b50\u8005\uff0c\u65af\u53ef\u77e3\u3002\u300d\uff08\u300a\u8ad6\u8a9e\uff0e\u8ff0\u800c\u300b\uff09\u4f46\u662f\uff0c\u5728\u53e6\u4e00\u6bb5\u5c0d\u8a71\u4e2d\uff08\u300a\u8ad6\u8a9e\uff0e\u61b2\u554f\u300b\uff09\uff0c\u6211\u5011\u7684\u78ba\u770b\u5230\u4e00\u6bb5\u95dc\u65bc\u300c\u6210\u4eba\u300d\u7684\u63cf\u8ff0\uff0c\u800c\u9019\u500b\u300c\u6210\u4eba\u300d\u53ef\u4ee5\u88ab\u89e3\u91cb\u70ba\u300c\u5168\u4eba\u300d\uff08perfect person\uff09\u3002\u7576\u5b50\u8def\u554f\u5230\u4f5c\u70ba\u4e00\u4f4d\u300c\u6210\u4eba\u300d\u7684\u8981\u4ef6\u6642\uff0c\u5b54\u5b50\u5f15\u8ff0\u4e86\u4e00\u500b\u7531\u67d0\u4e9b\u6b77\u53f2\u4eba\u7269\u6240\u5c55\u73fe\u7684\u512a\u9ede\uff08\u8af8\u5982\u667a\u6167\u3001\u52c7\u6c23\u3001\u6e05\u5fc3\u5be1\u6b32\u3001\u591a\u624d\u591a\u85dd\uff0c\u4e26\u4e14\u53ef\u4ee5\u85c9\u7531\u79ae\u6a02\u4f86\u6210\u5c31\u9019\u4e9b\u7279\u8cea\uff09\u4e4b\u7d9c\u5408\u9ad4\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u88dc\u5145\u8aaa\u9053\uff1a\u300c\u4eca\u4e4b\u6210\u4eba\u8005\u4f55\u5fc5\u7136\uff1f\u898b\u5229\u601d\u7fa9\uff0c\u898b\u5371\u6388\u547d\uff0c\u4e45\u8981\u4e0d\u5fd8\u5e73\u751f\u4e4b\u8a00\uff0c\u4ea6\u53ef\u4ee5\u70ba\u6210\u4eba\u77e3\u3002\u300d\u5728\u9019\u6bb5\u8a71\u88e1\uff0c\u300c\u6210\u4eba\u300d\u4e0d\u662f\u88ab\u89e3\u91cb\u70ba\u8056\u4eba\uff0c\u800c\u662f\u53ef\u4ee5\u88ab\u89e3\u91cb\u70ba\u300c\u6210\u5fb7\u4e4b\u4eba\u300d\uff0c\u5373\u4e00\u4f4d\u5177\u6709\u5b8c\u5584\u7f8e\u5fb7\u7684\u4eba\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u5728\u502b\u7406\u65b9\u9762\u5b8c\u5584\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u5728\u90a3\u4e9b\u4f3c\u4e4e\u6709\u76ca\u65bc\u500b\u4eba\u7372\u5229\u7684\u60c5\u5883\u4e2d\uff0c\u6301\u5b88\u9053\u5fb7\u4fe1\u5ff5\uff0c\u7279\u5225\u5805\u5b9a\u5730\u91cd\u8996<br \/>\n\u300c\u7fa9\u300d\u6216\u5408\u5b9c\u7684\u884c\u70ba\u8209\u6b62\u3002\u5728\u9019\u7a2e\u89c0\u5ff5\u88e1\uff0c\u300c\u6210\u4eba\u300d\u4e0d\u662f\u300c\u5b8c\u7f8e\u7684\u6216\u5df2\u7d93\u5b8c\u7f8e\u7684\u4eba\u300d\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u5177\u5099\u6240\u6709\u8056\u4eba\u7279\u8cea\u7684\u4eba\uff0c\u800c\u662f\u5728\u503c\u5f97\u63a8\u5d07\u7684\u7f8e\u5fb7\u65b9\u9762\uff0c\u5353\u8d8a\u51fa\u773e\u7684\u4eba\u3002<\/p>\n<p>\u5b5f\u5b50\u548c\u8340\u5b50\uff0c\u4ee5\u53ca\u67d0\u4e9b\u4e3b\u8981\u7684\u5b8b\u660e\u5112\u8005\uff0c\u90fd\u56ae\u5f80\u8f03\u9ad8\u7684\u5883\u754c\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u5c0d\u7a0b\u9865\u548c\u738b\u967d\u660e\u800c\u8a00\uff0c\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u80fd\u5920\u6210\u70ba\u8056\u4eba\u3002\u5b54\u5b50\u95dc\u65bc\u9054\u5230\u4eba\u6027\u5353\u8d8a\u5728\u5be6\u8e10\u4e0a\u7684\u53ef\u80fd\u6027\u7684\u777f\u8b58\uff0c\u662f\u6bd4\u8f03\u5be6\u969b\u53ef\u884c\u7684\u3002\u5c0d\u4ed6\u800c\u8a00\uff0c\u5982\u679c\u4e00\u822c\u4eba\u5168\u5fc3\u5168\u610f\u5730\u59d4\u8eab\u65bc\u9053\uff08\u300c\u5fd7\u65bc\u9053\u300d\uff09\u3001\u4ec1\u3001\u79ae\u3001\u7fa9\u7b49\u7406\u5ff5\uff0c\u4e26\u4e14\u7121\u8ad6\u5728\u9006\u5883\u6216\u9806\u5883\u4e2d\u90fd\u80fd\u76e1\u5176\u6240\u80fd\u5730\u81ea\u6211\u4fee\u990a\uff0c\u4ed6\u5011\u4fbf\u6709\u53ef\u80fd\u6210\u70ba\u541b\u5b50\u3002\u5f9e\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\u4f86\u770b\uff0c\u6210\u70ba\u8056\u4eba\u53ea\u662f\u4e00\u500b\u9858\u671b\uff0c\u5728\u502b\u7406\u8ffd\u6c42\u7684\u904e\u7a0b\u4e2d\uff0c\u4e26\u4e0d\u662f\u4e00\u500b\u5408\u60c5\u5408\u7406\u3001\u5be6\u969b\u53ef\u884c\u7684\u76ee\u6a19\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u63a5\u4e0b\u4f86\u7684\u5404\u7bc0\u88e1\uff0c\u6211\u6703\u5448\u73fe\u4e00\u5e45\u5c07\u5b54\u5b50\u601d\u60f3\u7684\u67d0\u4e9b\u4e3b\u8981\u9762\u5411\u91cd\u5efa\u70ba\u4e00\u7a2e\u541b\u5b50\u502b\u7406\u5b78\u7684\u5716\u50cf\u3002\u6211\u6703\u805a\u7126\u5728\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u4e2d\u300c\u541b\u5b50\u300d\u7684\u7f8e\u5fb7\u4e4b\u4e0a\u3002\u6211\u5076\u723e\u6703\u904b\u7528\u5b5f\u5b50\u548c\u300a\u79ae\u8a18\u300b\u7684\u777f\u8b58\uff0c\u4f46\u70ba\u4e86\u95e1\u91cb\uff0c\u6211\u6703\u66f4\u5e38\u63f4\u5f15\u8340\u5b50\u8207\u6731\u71b9\u7684\u6df1\u523b\u7406\u89e3\u3002\u7b2c\u4e00\u7bc0\u5c07\u7c21\u8981\u5340\u5225\u5404\u7a2e\u5c0d\u300c\u541b\u5b50\u300d\u7684\u8a6e\u91cb\u3002\u7b2c\u4e8c\u7bc0\u5247\u5448\u73fe\u300c\u541b\u5b50\u300d\u7f8e\u5fb7\u7684\u5716\u50cf\uff0c\u300c\u541b\u5b50\u300d\u7684\u9019\u4e9b\u5353\u8d8a\u4e4b\u8655\u6216\u500b\u4eba\u50f9\u503c\uff0c\u8aaa\u660e\u300c\u541b\u5b50\u300d\u6982\u5ff5\u7684\u67d0\u4e9b\u986f\u8457\u7279\u8cea\uff0c\u540c\u6642\u51f8\u986f\u57fa\u790e\u7684\u3001\u76f8\u501a\u7684\u3001\u502b\u7406\u7684\u7f8e\u5fb7\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ec1\u8207\u79ae\u9078\u64c7\u6027\u7684\uff08selective\uff09\u9644\u5f9e\u7f8e\u5fb7\u3002\u7b2c\u4e09\u7bc0\u9996\u5148\u8655\u7406\u4f5c\u70ba\u901a\u6b0a\u9054\u8b8a\u4e4b\u7f8e\u5fb7\u7684\u300c\u7fa9\u300d\uff0c\u4ee5\u53ca\u9644\u5f9e\u65bc\u7fa9\u7684\u7f8e\u5fb7\uff1b\u63a5\u8457\uff0c\u5c07\u63a2\u8a0e\u8655\u7406\u885d\u7a81\u7684\u5169\u7a2e\u65b9\u6cd5\uff0c\u4ee5\u53ca\u5112\u5bb6\u5c0d\u65bc\u4ef2\u88c1\uff08arbitration\uff09\u6216\u5354\u8abf\u7684\u504f\u597d\uff0c\u800c\u975e\u88c1\u6c7a\uff08adjudication\uff09\u6216\u722d\u8a1f\uff1b\u6700\u5f8c\uff0c\u6211\u6703\u8a0e\u8ad6\u300c\u541b\u5b50\u300d\u5982\u4f55\u5728\u8b8a\u52d5\u4e0d\u5c45\u8207\u7dca\u6025\u60c5\u6cc1\u4e0b\u7684\u901a\u6b0a\u9054\u8b8a\u3002\u5728\u672c\u7ae0\u7d50\u8ad6\u4e2d\uff0c\u5247\u6703\u8655\u7406\u5112\u5bb6\u502b\u7406\u601d\u60f3\u4e2d\u7684\u67d0\u4e9b\u554f\u984c\u3002\u6211\u79c9\u6301\u8457\u70ba\u5112\u5bb6\u502b\u7406\u5b78\u7684\u5b78\u7fd2\u8005\u5011\u63d0\u51fa\u9032\u4e00\u6b65\u63a2\u7d22\u4e4b\u5efa\u8b70\u7684\u7cbe\u795e\u800c\u63d0\u51fa\u9019\u4e9b\u8ad6\u9ede\u3002<\/p>\n<p><strong>\u7b2c\u4e00\u7bc0\u3000\u5c0d\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u4e2d\u7684\u300c\u541b\u5b50\u300d\u4e4b\u5404\u7a2e\u8a6e\u91cb<\/strong><\/p>\n<p>\u70ba\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u4e2d\u7684\u300c\u541b\u5b50\u300d\u6982\u5ff5\u627e\u5230\u4e00\u500b\u7cbe\u78ba\u6216\u5408\u9069\u4e4b\u82f1\u6587\u7ffb\u8b6f\u7684\u96e3\u5ea6\uff0c\u53cd\u6620\u572819\u4e16\u7d00\u4ee5\u4f86\u7684\u67d0\u4e9b\u7ffb\u8b6f\u8207\u8a3b\u89e3\u88e1\u3002\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u5c07\u9019\u4e9b\u82f1\u8b6f\u5217\u8209\u5982\u4e0b\uff1asuperior man\uff08\u7406\u96c5\u5404\u3014James Legge\u3015\u3001\u9673\u69ae\u6377\u3001\u535c\u5fb7\u3014Derk Bodde\u3015\u3001\u5fb7\u6548\u9a2b\u3014Homer H. Dubs\u3015\uff09\u3001gentleman\uff08\u5a01\u5229\u3014Arthur Waley\u3015\u3001\u5289\u6bbf\u7235\u3001\u83ef\u751f\u3014Burton Watson\u3015\uff09\u4ee5\u53canoble man or person\uff08\u7fdf\u7406\u65af\u3014Lionel Giles\u3015\u3001\u82ac\u683c\u840a\u7279\u3014Herbert Fingarette\u3015\u3001\u53f2\u83ef\u8332\u3014Benjamin Schwartz\u3015\u3001\u72c4\u57f9\u7406\u3014William Theodore de Bary\u3015\uff09\u3002\u5728\u67d0\u4e9b\u986f\u7136\u662f\u8a6e\u91cb\u6027\u7684\u7814\u7a76\u88e1\uff0c\u6211\u5011\u4e5f\u53ef\u4ee5\u767c\u73feparadigmatic individual\uff08\u67ef\u96c4\u6587\uff0c1969\u30011971\uff09\u300112 model of emulation\uff08\u5b5f\u65e6\u3014Donald Munro\u3015\uff0c1969\uff09\uff0c\u6216\u8005exemplary person\uff08\u90dd\u5927\u7dad\u8207\u5b89\u6a02\u54f2\u3014David L. Hall and Roger T. Ames\u3015\uff0c1987\uff09\u7b49\u7ffb\u8b6f\u3002\u5728\u300a\u4e2d\u5eb8\u300b\u7684\u7ffb\u8b6f\u88e1\uff0c\u6211\u5011\u4e5f\u770b\u5230profound person\uff08\u675c\u7dad\u660e\uff09\u9019\u500b\u8a5e\u3002\u65e2\u7136\u5728\u82f1\u6587\u88e1\u6c92\u6709\u300c\u541b\u5b50\u300d\u7684\u5c0d\u61c9\u8a5e\u5f59\uff0c\u90a3\u9ebc\uff0c\u4e0d\u7ffb\u8b6f\u5b83\u662f\u6700\u597d\u7684\u8655\u7406\u65b9\u5f0f\u3002\u9019\u500b\u63d0\u8b70\u4e26\u4e0d\u5426\u5b9a\u70ba\u4e86\u53ef\u8b80\u6027\u8207\u4e00\u81f4\u6027\uff0c\u800c\u5728\u7ffb\u8b6f\u6642\u4f5c\u4e00\u6289\u64c7\u7684\u5fc5\u8981\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u7121\u8ad6\u9078\u64c7\u4e86\u54ea\u500b\u82f1\u8a9e\u8a5e\u5f59\uff0c\u64b0\u8ff0\u8005\u90fd\u5fc5\u9808\u70ba\u4ed6\u7684\u9078\u64c7\u63d0\u51fa\u89e3\u91cb\u53ca\u7406\u7531\u3002\u8b93\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u4ee5\u4e0b\u5e7e\u500b\u4f8b\u5b50\u3002<\/p>\n<p><strong>1.1 \u7406\u96c5\u5404\u7684\u63d0\u6848<\/strong><\/p>\n<p>\u7406\u96c5\u5404\u662f19\u4e16\u7d00\u665a\u671f\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u82f1\u8b6f\u7684\u5148\u9a45\uff0c\u4ed6\u4ee5\u201csuperior man\u201d\u7ffb\u8b6f\u4e86\u5927\u591a\u6578\u5728\u502b\u7406\u610f\u7fa9\u4e0b\u6240\u4f7f\u7528\u7684\u300c\u541b\u5b50\u300d\u6982\u5ff5\u3002\u6211\u5011\u5728\u5169\u500b\u7368\u7279\u7684\u60c5\u6cc1\u88e1\u770b\u5230\u201cman of complete virtue\u201d\u9019\u6a23\u7684\u7ffb\u8b6f\u3002\u7b2c\u4e00\u500b\u4f8b\u5b50\uff0c\u540c\u6642\u4e5f\u662f\u541b\u5b50\u6982\u5ff5\u7b2c\u4e00\u6b21\u5728\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u4e2d\u51fa\u73fe\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u662f\u4ed6\u5c07\u3008\u5b78\u800c\u3009\u88e1\u7684\u300c\u4eba\u4e0d\u77e5\u800c\u4e0d\u614d\uff0c\u4e0d\u4ea6\u541b\u5b50\u4e4e\uff1f\u300d\u8b6f\u70ba\u201cIs he not a man of complete virtue [junzi], who feels no discomposure though men may take no not of him?\u201d\u3002\u7406\u96c5\u5404\u627c\u8981\u5730\u8a55\u8ad6\u4e86\u9019\u88e1\u7684\u300c\u541b\u5b50\u300d\u6982\u5ff5\uff1a<\/p>\n<p>\u5f9e\u5b57\u9762\u7fa9\u4f86\u770b\uff0c\u4ed6\u662f\u4e00\u4f4d\u300c\u541b\u738b\u4e4b\u5b50\u300d\uff08princely man\uff09\u22ef\u22ef\u5c0d\u65bc\u4e2d\u570b\u9053\u5fb7\u4f5c\u5bb6\u800c\u8a00\uff0c\u5b83\u662f\u4e00\u500b\u8853\u8a9e\uff0c\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\u4e26\u6c92\u6709\u7cbe\u78ba\u7684\u5c0d\u61c9\u8a5e\uff0c\u4e5f\u7121\u6cd5\u7e3d\u662f\u4ee5\u76f8\u540c\u7684\u65b9\u5f0f\u8655\u7406\u3002<\/p>\n<p>\u7b2c\u4e8c\u500b\u4f8b\u5b50\u5247\u662f\u3008\u5b78\u800c\u3009\u88e1\u7684\u300c\u5b50\u66f0\uff1a\u300e\u541b\u5b50\u98df\u7121\u6c42\u98fd\uff0c\u5c45\u7121\u6c42\u5b89\uff0c\u654f\u65bc\u4e8b\u800c\u614e\u65bc\u8a00\uff0c\u5c31\u6709\u9053\u800c\u6b63\u7109\uff0c\u53ef\u8b02\u597d\u5b78\u4e5f\u5df2\u3002\u300f\u300d\u9019\u6bb5\u6587\u5b57\uff0c\u7406\u96c5\u5404\u5c07\u5b83\u8b6f\u70ba\uff1a<\/p>\n<p>The Master said, \u201cHe who aims to be a man of complete virtue [junzi] in his food does not seek to gratify his appetite, nor in his dwelling place does he seek the appliances of ease; he is earnest in what he is doing, and careful in his speech; he frequents the company of men of principle that he may be rectified: \u2014such a person may be said indeed to love to learn.\u201d<\/p>\n<p>\u7406\u96c5\u5404\u6c92\u6709\u8aaa\u660e\u5728\u9019\u4e9b\u8a55\u8ad6\u4e2d\u4f7f\u7528\u201cman of complete virtue\u201d\u7684\u539f\u56e0\u3002\u9019\u500b\u7ffb\u8b6f\u4e5f\u62b9\u53bb\u4e86\u300c\u541b\u5b50\u300d\u8207\u300c\u8056\u4eba\u300d\u6982\u5ff5\u4e4b\u9593\u7684\u5dee\u5225\uff0c\u56e0\u70ba\u201cman of complete virtue\u201d \u50b3\u9054\u4e86\u300c\u8056\u4eba\u300d\u5728\u502b\u7406\u9020\u8a63\u4e0a\u7684\u6700\u9ad8\u5883\u754c\u6216\u8005\u5728\u502b\u7406\u65b9\u9762\u8655\u65bc\u5b8c\u7f8e\u72c0\u614b\u7684\u89c0\u5ff5\uff0c\u800c\u4e0d\u53ea\u662f\u300c\u541b\u5b50\u300d\uff08\u6211\u5011\u7a0d\u5f8c\u6703\u770b\u5230\uff09\u9019\u6a23\u4e0d\u5b8c\u7f8e\u7684\u5b58\u6709\u8005\u2014\u76f8\u8f03\u65bc\u5728\u8f03\u4f4e\u6216\u4e0d\u660e\u986f\u4e4b\u502b\u7406\u6210\u5c31\u7684\u4e00\u822c\u4eba\u800c\u8a00\uff0c\u4ed6\u5df2\u7d93\u9054\u5230\u5d07\u9ad8\u6216\u8f03\u9ad8\u7684\u502b\u7406\u9020\u8a63\u3002\u5728\u9019\u610f\u7fa9\u4e0b\uff0c\u300c\u541b\u5b50\u300d\u662f\u4e00\u4f4d\u300c\u6210\u4eba\u300d\uff0c\u5373\u4e00\u4f4d\u5728\u502b\u7406\u65b9\u9762\u5df2\u7136\u5b8c\u6574\u7684\u4eba\u3002\u5e36\u6709\u9019\u7a2e\u610f\u7fa9\u7684\u300c\u541b\u5b50\u300d\u6982\u5ff5\uff0c\u70ba\u7406\u96c5\u5404\u4e4b\u6240\u4ee5\u504f\u597d\u4f7f\u7528\u201csuperior man\u201d\u4f86\u7ffb\u8b6f\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u5176\u4ed6\u7ae0\u7bc0\u88e1\u7684\u300c\u541b\u5b50\u300d\uff0c\u63d0\u4f9b\u4e86\u4e00\u500b\u5177\u6709\u89e3\u91cb\u6027\u7684\u6b63\u7576\u7406\u7531\u3002<\/p>\n<p><strong>1.2 \u7fdf\u7406\u65af\u7684\u56de\u61c9<\/strong><\/p>\n<p>\u5118\u7ba1\u7fdf\u7406\u65af\u540c\u610f\u7406\u96c5\u5404\u4e3b\u5f35\u300c\u541b\u5b50\u300d\u7684\u5b57\u9762\u610f\u601d\u5c31\u662f\u300c\u541b\u738b\u4e4b\u5b50\u300d\u7684\u770b\u6cd5\uff0c\u4f46\u4ed6\u8a8d\u70ba\u201csuperior man\u201d\u662f\u4e00\u500b\u6703\u5f15\u8d77\u8aa4\u89e3\u7684\u7ffb\u8b6f\u3002\u7fdf\u7406\u65af\u5c07\u300a\u8ad6\u8a9e\uff0e\u5b78\u800c\u300b\u7b2c\u4e00\u7ae0\u7684\u540c\u4e00\u53e5\u8a71\u7ffb\u8b6f\u70ba\uff1a\u201cThe Master said: Is he not a princely man [junzi] \u2014he who is never vexed that others know him not?\u201d\uff1b\u63a5\u8457\uff0c\u7fdf\u7406\u65af\u70ba\u4ed6\u7684\u7ffb\u8b6f\u63d0\u4f9b\u4e86\u4e00\u6bb5\u9577\u8a3b\uff1a<\/p>\n<p>\u300c\u541b\u5b50\u300d\u662f\u4e00\u500b\u53d7\u5230\u5ee3\u6cdb\u8a0e\u8ad6\u7684\u6982\u5ff5\uff0c\u5b83\u5728\u82f1\u6587\u8868\u9054\u4e2d\u7684\u5178\u578b\u5c0d\u61c9\u8a5e\u662f\u201cthe superior man\u201d\u3002\u4f46\u4ee4\u4eba\u611f\u5230\u4e0d\u6eff\u610f\u7684\u662f\uff0c\u9019\u500b\u8a5e\u5e36\u6709\u548c\u539f\u4f86\u8a5e\u8a9e\u5b8c\u5168\u4e0d\u76f8\u95dc\u7684\u5028\u50b2\u8207\u5632\u5f04\uff08superciliousness and irony\uff09\u610f\u5473\u3002\u5728\u6211\u770b\u4f86\uff0c\u9019\u9ede\u53cd\u800c\u4f7f\u5f97\u8a72\u7ffb\u8b6f\u8b8a\u5f97\u4e0d\u59a5\u7576\u3002\u201cprincely man\u201d\u662f\u76e1\u53ef\u80fd\u8cbc\u8fd1\u5b57\u9762\u610f\u7fa9\u7684\u7ffb\u8b6f\uff0c\u800c\u4e14\uff0c\u5c31\u5982\u540c\u6211\u5011\u6703\u770b\u5230\u7684\uff0c\u5728\u67d0\u4e9b\u6642\u5019\u5b83\u771f\u7684\u662f\u6307\u300c\u541b\u738b\u4e4b\u5b50\u300d\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5728\u591a\u6578\u60c5\u6cc1\u4e0b\uff0c\u5b83\u7684\u968e\u7d1a\u6216\u6b0a\u529b\u7684\u5167\u6db5\u78ba\u5be6\u4e0d\u660e\u986f\uff0c\u800c\u6211\u901a\u5e38\u559c\u6b61\u5c07\u5b83\u7ffb\u8b6f\u70ba\u201cthe higher type of man\u201d\u3001\u201cthe nobler sort of man\u201d\uff0c\u6216\u8005\uff0c\u5728\u67d0\u4e9b\u6642\u5019\u66f4\u5c31\u53ea\u662f\u5c07\u5b83\u7ffb\u8b6f\u70ba\u201cthe good man\u201d\u3002\u5728\u6b50\u6d32\u8a9e\u8a00\u4e2d\uff0c\u4e5f\u8a31\u5e0c\u81d8\u6587\u88e1\u7684\u201cho kalos kagathos\u201d\u662f\u6211\u5011\u6240\u80fd\u627e\u5230\u7684\u6700\u70ba\u63a5\u8fd1\u541b\u5b50\u5167\u6db5\u7684\u8a9e\u5f59\uff0c\u56e0\u70ba\u5b83\u6307\u7684\u662f\u4e00\u4f4d\u6709\u6559\u990a\u7684\u4eba\u4e4b\u8f03\u70ba\u5d07\u9ad8\u7684\u5fc3\u7406\u8207\u9053\u5fb7\u6027\u8cea\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ed6\u7684\u5916\u5728\u5100\u614b\u3002\u6211\u5011\u4e5f\u53ef\u4ee5\u628a\u300c\u541b\u5b50\u300d\u6982\u5ff5\u62ff\u4f86\u8207\u4e9e\u7406\u65af\u591a\u5fb7\u7684\u201cho spoudaious\u201d\u4f5c\u5c0d\u6bd4\uff0c\u96d6\u7136\u5f8c\u8005\u6307\u7684\u662f\u4e00\u500b\u66f4\u70ba\u62bd\u8c61\u53ca\u66f4\u5177\u7406\u60f3\u5f62\u8c61\u7684\u4eba\u3002<\/p>\n<p>\u70ba\u4e86\u5e6b\u7406\u96c5\u5404\u8faf\u8b77\uff0c\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u8aaa\uff0c\u7fdf\u7406\u65af\u7684\u770b\u6cd5\u5be6\u969b\u4e0a\u547c\u61c9\u4e86\u7406\u96c5\u5404\u7684\u63d0\u9192\uff0c\u5373\u300c\u541b\u5b50\u300d\u9019\u500b\u6982\u5ff5\u4e26\u6c92\u6709\u7cbe\u78ba\u7684\u82f1\u6587\u5c0d\u61c9\u8a5e\u5f59\u3002\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u7684\u5dee\u7570\u5728\u65bc\u70ba\u7ffb\u8b6f\u63d0\u4f9b\u4e86\u7406\u64da\u7684\u89e3\u91cb\u6027\u9644\u8a9e\uff08addendum\uff09\u3002\u96d6\u7136\u6211\u5011\u73fe\u5728\u628a\u201csuperior man\u201d\u7576\u6210\u662f\u4e00\u500b\u63cf\u8ff0\u502b\u7406\u7406\u5ff5\u7684\u8a9e\u8a5e\uff0c\u5b83\u7684\u5167\u6db5\u4e0d\u300c\u5e36\u6709\u5028\u50b2\u8207\u5632\u5f04\u7684\u610f\u5473\u300d\uff0c\u53ef\u662f\u6211\u5011\u6703\u504f\u597d\u8af8\u5982\u201cindividual\u201d\u6216\u201cperson\u201d\u9019\u985e\u4e2d\u6027\uff08gender-neutral\uff09\u7684\u8a5e\u5f59\uff0c\u56e0\u70ba\u5b54\u5b50\u66fe\u8aaa\uff1a\u300c\u541b\u5b50\u6cf0\u800c\u4e0d\u9a55\uff0c\u5c0f\u4eba\u9a55\u800c\u4e0d\u6cf0\u3002\u300d\uff08\u3008\u5b50\u8def\u3009\uff09<\/p>\n<p>\u201csuperior person\u201d\u662f\u5176\u512a\u9ede\u3001\u50f9\u503c\u6216\u667a\u80fd\u90fd\u5728\u5e38\u4eba\u4e4b\u4e0a\u7684\u4eba\u3002\u5982\u540c\u6211\u5011\u5148\u524d\u6240\u6307\u51fa\u7684\uff0c\u6b63\u662f\u56e0\u70ba\u541b\u5b50\u8f03\u597d\u7684\u7f8e\u5fb7\u8207\u502b\u7406\u6210\u5c31\uff0c\u4f7f\u5f97\u4ed6\u6bd4\u5176\u4ed6\u4eba\u512a\u79c0\u3002\u7fdf\u7406\u65af\u5c0d\u65bc\u5c55\u73fe\u4e86\u8f03\u70ba\u5d07\u9ad8\u7684\u5fc3\u7406\u8207\u9053\u5fb7\u6027\u8cea\u4e4b\u201cthe higher type of man\u201d\u6216\u201cthe nobler sort of man\u201d\u7684\u504f\u597d\uff0c\u6216\u8a31\u6070\u597d\u4ee5\u4e0d\u540c\u7684\u65b9\u5f0f\u8868\u9054\u4e86\u7406\u96c5\u5404\u201csuperior man\u201d\u7684\u6982\u5ff5\uff0c\u56e0\u70ba\u9019\u4e9b\u4eba\u6b63\u662f\u5177\u6709\u512a\u7570\u502b\u7406\u6210\u5c31\u7684\u4eba\u3002\u91cd\u8981\u4e14\u503c\u5f97\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0c\u4eba\u5011\u64c1\u6709\u6210\u70ba\u541b\u5b50\u7684\u76f8\u540c\u80fd\u529b\u3002\u5b54\u5b50\u8aaa\u904e\uff1a\u300c\u6027\u76f8\u8fd1\u4e5f\uff0c\u7fd2\u76f8\u9060\u4e5f\u3002\u300d\uff08\u3008\u967d\u8ca8\u3009\uff09\u5c0d\u65bc\u8af8\u5982\u5b5f\u5b50\u548c\u8340\u5b50\u7b49\u5927\u591a\u6578\u7684\u5112\u8005\u4f86\u8aaa\uff0c\u4eba\u4eba\u90fd\u6709\u6210\u70ba\u541b\u5b50\u6216\u8056\u4eba\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u4ed6\u5011\u5728\u502b\u7406\u65b9\u9762\u6240\u9054\u5230\u7684\u72c0\u614b\uff0c\u4e26\u4e0d\u610f\u5473\u8457\u4ed6\u5011\u662f\u4eba\u985e\u4e2d\u5177\u6709\u300c\u8f03\u70ba\u5d07\u9ad8\u7684\u5fc3\u7406\u7279\u8cea\u300d\u7279\u5fb5\u7684\u7279\u6b8a\u968e\u7d1a\u3002\u9019\u5c31\u50cf\u8340\u5b50\u6240\u8aaa\u7684\uff1a<\/p>\n<p>\u6750\u6027\u77e5\u80fd\uff0c\u541b\u5b50\u3001\u5c0f\u4eba\u4e00\u4e5f\u3002\u597d\u69ae\u60e1\u8fb1\uff0c\u597d\u5229\u60e1\u5bb3\uff0c\u662f\u541b\u5b50\u5c0f\u4eba\u4e4b\u6240\u540c\u4e5f\uff0c\u82e5\u5176\u6240\u4ee5\u6c42\u4e4b\u4e4b\u9053\u5247\u7570\u77e3\u3002\uff08\u300a\u8340\u5b50\uff0e\u69ae\u8fb1\u300b\uff09<\/p>\n<p>\u70ba\u4e86\u5340\u5206\u502b\u7406\u6210\u5c31\u7684\u7a0b\u5ea6\u4ee5\u53ca\u6240\u5f97\u5230\u7684\u8912\u8cb6\uff0c\u8340\u5b50\u6703\u5728\u300c\u5927\u5112\u300d\u8207\u300c\u96c5\u5112\u300d\u6216\u300c\u4fd7\u5112\u300d\u4e4b\u9593\u4f5c\u4e00\u5340\u5225\u3002<\/p>\n<p>\u4e0d\u904e\uff0c\u7fdf\u7406\u65af\u63d0\u53ca\u5e0c\u81d8\u6587\u4e2d\u7684\u201ckalos kagathos\u201d\u7684\u7406\u5ff5\u548c\u4e9e\u7406\u65af\u591a\u5fb7\u7684\u201cspoudaious\u201d\u6982\u5ff5\uff0c\u8207\u300c\u541b\u5b50\u300d\u4e4b\u9593\u7684\u67d0\u7a2e\u76f8\u4f3c\u6027\uff0c\u70ba\u6bd4\u8f03\u502b\u7406\u7814\u7a76\u63d0\u4f9b\u4e86\u4e00\u500b\u6709\u50f9\u503c\u7684\u7dda\u7d22\u3002\u5982\u679c\u6211\u5011\u8457\u773c\u65bc\u300c\u541b\u5b50\u300d\u5c0d\u79ae\u7684\u95dc\u6ce8\uff08\u5c24\u5176\u662f\u5728\u5408\u4e4e\u5100\u6587\u65b9\u9762\uff09\uff0c\u7279\u5225\u662f\u5982\u679c\u6211\u5011\u628a\u300c\u541b\u5b50\u300d\u7406\u89e3\u70ba\u8340\u5b50\u6240\u8aaa\u7684\u5c0a\u5d07\u79ae\u8207\u7fa9\u7684\u300c\u96c5\u5112\u300d\uff0c\u90a3\u9ebc\uff0c\u5c07\u300c\u541b\u5b50\u300d\u8207\u201ckalos kagathos\u201d\u4f5c\u4e00\u6bd4\u8f03\uff0c\u5c31\u9817\u5177\u555f\u767c\u6027\u3002\u6216\u8a31\u4e5f\u6709\u4eba\u5c0d\u65bc\u76ee\u524d\u5e38\u898b\u7684\u300c\u541b\u5b50\u300d\u7ffb\u8b6f\u201cgentleman\u201d\u63d0\u51fa\u904e\u985e\u4f3c\u7684\u770b\u6cd5\u3002\u66f4\u70ba\u6709\u8da3\u800c\u91cd\u8981\u7684\u662f\u7fdf\u7406\u65af\u95dc\u65bc\u541b\u5b50\u548c\u4e9e\u7406\u65af\u591a\u5fb7\u7684\u201cspoudaious\u201d\u6982\u5ff5\u7684\u6bd4\u8f03\uff0c\u56e0\u70ba\u5c07\u300c\u541b\u5b50\u300d\u8207\u201cspoudaious\u201d\u7576\u6210\u662f\u8207\u5178\u7bc4\u4eba\u7269\u5728\u4f5c\u7528\u4e0a\u76f8\u985e\u4f3c\u7684\u6982\u5ff5\uff0c\u662f\u6709\u9053\u7406\u7684\u3002<\/p>\n<p><strong>1.3 \u5a01\u5229\u3001\u5289\u6bbf\u7235\u8207\u72c4\u57f9\u7406\u7684\u5efa\u8b70<\/strong><\/p>\n<p>\u63a5\u8457\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u719f\u6089\u7684\u300c\u541b\u5b50\u300d\u82f1\u6587\u7ffb\u8b6f\u201cgentleman\u201d\u2014\u9019\u500b\u8a5e\u540c\u6a23\u662f\u7fdf\u7406\u65af\u63d0\u51fa\u7684\u3002\u6709\u8da3\u7684\u662f\uff0c\u6211\u5011\u6ce8\u610f\u5230\u5a01\u5229\u8207\u5289\u6bbf\u7235\u5728\u4f7f\u7528\u540c\u4e00\u8b6f\u540d\u6642\u7684\u4e0d\u540c\u7406\u64da\u3002\u5a01\u5229\u8aaa\uff1a<\/p>\n<p>\u95dc\u65bc\u300c\u541b\u5b50\u300d\u9019\u500b\u8a5e\u7684\u7ffb\u8b6f\uff0c\u5118\u7ba1\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\u201cgentleman\u201d\u6709\u6642\u5019\u672a\u5fc5\u80fd\u767c\u63ee\u6070\u7576\u4f5c\u7528\uff0c\u4f46\u6211\u8a8d\u70ba\u9664\u4e86\u9019\u500b\u8a5e\u4e4b\u5916\uff0c\u6c92\u6709\u5176\u4ed6\u7684\u9078\u64c7\u4e86\u3002\u6211\u5011\u9700\u8981\u9019\u6a23\u7684\u4e00\u500b\u8a5e\uff0c\u5b83\u539f\u672c\u662f\u6307\u51fa\u751f\u7684\u5c0a\u8cb4\uff0c\u4f46\u4e5f\u610f\u5473\u8457\u9053\u5fb7\u65b9\u9762\u7684\u5c0a\u8cb4\u3002\u7406\u96c5\u5404\u7684\u201csuperior man\u201d\u4ee5\u53ca\u8607\u6167\u5ec9\uff08William Edward Soothill\uff09\u6240\u63d0\u51fa\u7684\u5404\u7a2e\u5c0d\u61c9\u8a5e\uff08man of the higher type \u548cwise man\uff09\uff0c\u90fd\u7121\u6cd5\u6eff\u8db3\u9019\u500b\u689d\u4ef6\u3002<\/p>\n<p>\u76f8\u8f03\u4e4b\u4e0b\uff0c\u5289\u6bbf\u7235\u7684\u89c0\u9ede\u6070\u7576\u5730\u6de1\u5316\u4e86\u300c\u51fa\u751f\u7684\u5c0a\u8cb4\u300d\u7684\u610f\u6db5\uff1a<\/p>\n<p>\u5728\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u88e1\u22ef\u22ef\u5c31\u672c\u8cea\u4e0a\u4f86\u8aaa\uff0c\u300c\u541b\u5b50\u300d\u8207\u300c\u5c0f\u4eba\u300d\u662f\u9053\u5fb7\u7528\u8a9e\u3002\u300c\u541b\u5b50\u300d\u662f\u5177\u6709\u6559\u990a\u7f8e\u5fb7\u7684\u4eba\uff0c\u800c\u300c\u5c0f\u4eba\u300d\u53cd\u662f\u3002\u503c\u5f97\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0c\u5169\u7a2e\u7528\u6cd5\u610f\u5473\u8457\u793e\u6703\u8207\u9053\u5fb7\u5730\u4f4d\u4e26\u975e\u76f8\u4e92\u6392\u65a5\uff0c\u800c\u4e14\uff0c\u5728\u500b\u5225\u4e8b\u4f8b\u4e2d\uff0c\u9664\u4e86\u5176\u9053\u5fb7\u5167\u6db5\u4e4b\u5916\uff0c\u6211\u5011\u5f88\u96e3\u8aaa\u9019\u4e9b\u8a5e\u8a9e\u4e0d\u6703\u540c\u6642\u5e36\u6709\u5b83\u5011\u5e38\u898b\u7684\u793e\u6703\u610f\u6db5\u3002<\/p>\n<p>\u72c4\u57f9\u7406\u5efa\u8b70\u5206\u5225\u4f7f\u7528\u201cgentleman\u201d\u548c\u201cnoble man\u201d\uff0c\u4ee5\u5340\u5225\u300c\u541b\u5b50\u300d\u4e00\u8a5e\u5728\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u4e2d\u7684\u9019\u5169\u7a2e\u7528\u6cd5\u3002\u4ed6\u8aaa\uff1a<\/p>\n<p>\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u628a\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u591a\u6578\u6642\u5019\u63d0\u5230\u7684\u300c\u541b\u5b50\u300d\u50c5\u50c5\u7406\u89e3\u70ba\u201cgentleman\u201d\uff0c\u5b83\u6307\u7684\u662f\u4e00\u7fa4\u53d7\u904e\u826f\u597d\u6559\u80b2\u7684\u4eba\uff0c\u9019\u4e9b\u4eba\u5177\u5099\u6709\u6559\u990a\u7684\u98a8\u5ea6\u3001\u5b8c\u7f8e\u7684\u614b\u5ea6\u4ee5\u53ca\u5f97\u5230\u826f\u597d\u767c\u5c55\u7684\u9053\u5fb7\u611f\u3002\u53ea\u6709\u5728\u5f88\u5c11\u6578\u7684\u60c5\u6cc1\u4e0b\u2014\u5118\u7ba1\u6211\u6703\u8aaa\u662f\u503c\u5f97\u6ce8\u610f\u7684\u5c11\u6578\u2014\u300c\u541b\u5b50\u300d\u624d\u6703\u626e\u6f14\u8457\u975e\u5e38\u5d07\u9ad8\u800c\u4e14\u81ea\u6211\u5949\u737b\u7684\u89d2\u8272\uff0c\u9019\u662f\u4e00\u7a2e\u8981\u6c42\u5c0a\u8cb4\u8005\uff08noble man\uff09\u6210\u70ba\u5176\u4ed6\u4eba\u7684\u9818\u5c0e\u4eba\u7684\u89d2\u8272\u3002\u64da\u8aaa\uff0c\u5373\u4fbf\u5728\u90a3\u4e9b\u4f4e\u65bc\u201cgentleman\u201d\u4e4b\u5c0a\u56b4\u8207\u512a\u96c5\u54c1\u5473\u7684\u8ca7\u56f0\u74b0\u5883\u4e2d\uff0c\u4ed6\u4e5f\u80fd\u611f\u5230\u6eff\u8db3\uff08\u3008\u96cd\u4e5f\u3009\u3001\u3008\u885b\u9748\u516c\u3009\u3001\u3008\u5fae\u5b50\u3009\uff09\u3002\u4ed6\u540c\u6a23\u53ef\u4ee5\u72a7\u7272\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u547d\uff08\u3008\u885b\u9748\u516c\u3009\uff09\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u9664\u6b64\u4e4b\u5916\uff0c\u5c0a\u8cb4\u8005\u662f\u90a3\u4e9b\u5728\u793e\u6703\u4e2d\u53ef\u80fd\u6703\u626e\u6f14\u9818\u5c0e\u8005\u7684\u4eba\u5011\u7684\u699c\u6a23\uff0c\u4ed6\u7684\u751f\u547d\u80a9\u8ca0\u8f03\u9ad8\u7684\u8cac\u4efb\uff08\u3008\u5b50\u5f35\u3009\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u65e2\u7136\u5b54\u5b50\u8457\u91cd\u7684\u662f\u300c\u541b\u5b50\u300d\u7684\u7f8e\u5fb7\uff08\u5305\u62ec\u4ec1\u3001\u7fa9\u53ca\u79ae\uff09\uff0c\u6211\u5011\u6703\u671f\u5f85\u4ed6\u7684\u300c\u9ad8\u8cb4\u300d\u80fd\u5305\u62ec\u201cgentleman\u201d\u7684\u4e3b\u8981\u7279\u8cea\uff0c\u800c\u4e0d\u7279\u5225\u6307\u6d89\u968e\u7d1a\u8eab\u5206\u3002\u5b54\u5b50\u5c0d\u65bc\u4e2d\u570b\u502b\u7406\u601d\u60f3\u7684\u4e3b\u8981\u8ca2\u737b\u4e4b\u4e00\uff0c\u6216\u8a31\u5728\u65bc\u5c07\u300c\u541b\u5b50\u300d\u9019\u500b\u6982\u5ff5\uff0c\u5f9e\u4e00\u7a2e\u63cf\u8ff0\u793e\u6703\u8207\uff0f\u6216\u4e16\u8972\u5730\u4f4d\u7684\u8a5e\u5f59\uff0c\u8f49\u5316\u70ba\u63cf\u8ff0\u500b\u4eba\u502b\u7406\u7f8e\u5fb7\u7684\u9ad4\u73fe\u7684\u8a5e\u5f59\u3002\u5982\u540c\u9673\u69ae\u6377\u6240\u6307\u51fa\u7684\uff1a<\/p>\n<p>\u4ed6\u4e3b\u8981\u7684\u95dc\u61f7\u662f\u7531\u597d\u7684\u653f\u5e9c\u8207\u548c\u8ae7\u7684\u4eba\u969b\u95dc\u4fc2\u6240\u652f\u6490\u7684\u7f8e\u6eff\u793e\u6703\u22ef\u22ef\u8a73\u800c\u8ad6\u4e4b\uff0c\u4ed6\u76f8\u4fe1\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u53ef\u4ee5\u8da8\u65bc\u5b8c\u7f8e\uff0c\u56e0\u6b64\uff0c\u4ed6\u5fb9\u5e95\u4fee\u6b63\u4e86\u50b3\u7d71\u7684\u300c\u541b\u5b50\u300d\u6982\u5ff5\u3002\u5c31\u300c\u541b\u5b50\u300d\u6b64\u4e00\u8a5e\u8a9e\u7684\u5b57\u9762\u610f\u7fa9\u800c\u8a00\uff0c\u4e43\u300c\u7d71\u6cbb\u8005\uff08\u541b\uff09\u4e4b\u5b50\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u7531\u6b64\u5f15\u7533\u800c\u6709\u300c\u5c45\u4e0a\u4f4d\u8005\u300d\u7684\u6db5\u7fa9\uff0c\u5176\u6240\u6839\u64da\u7684\u7406\u8ad6\u662f\uff0c\u4eba\u7684\u5c0a\u8cb4\u8207\u5426\uff0c\u53d6\u6c7a\u65bc\u4ed6\u7684\u5730\u4f4d\u2014\u5c24\u5176\u662f\u8840\u7de3\u5730\u4f4d\u3002\u5728\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u4e00\u66f8\u4e2d\uff0c\u6b64\u4e00\u8a5e\u8a9e\u51fa\u73fe\u4e00\u767e\u96f6\u4e03\u6b21\uff0c\u5728\u67d0\u4e9b\u5834\u5408\uff0c\u5b83\u4ecd\u7136\u6307\u7684\u662f\u7d71\u6cbb\u8005\u3002\u7136\u800c\u5728\u5927\u591a\u6578\u7684\u7528\u6cd5\u88e1\uff0c\u5b54\u5b50\u537b\u7528\u5b83\u4f86\u63cf\u8ff0\u9053\u5fb7\u9ad8\u8d85\u7684\u4eba\u3002\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c\u5c0d\u5b54\u5b50\u800c\u8a00\uff0c\u5c0a\u8cb4\u8207\u5426\u5df2\u4e0d\u518d\u662f\u8840\u7de3\u4e4b\u4e8b\uff0c\u800c\u662f\u4eba\u683c\u7684\u554f\u984c\u2014\u6b64\u7a2e\u89c0\u5ff5\u5be6\u7b49\u65bc\u4e00\u7a2e\u793e\u6703\u9769\u547d\uff0c\u7576\u7136\uff0c\u5982\u8aaa\u6210\u662f\u6f14\u9032\uff0c\u4e5f\u8a31\u66f4\u70ba\u6070\u7576\u3002\u7136\u800c\uff0c\u7684\u78ba\u662f\u5b54\u5b50\u7a69\u7acb\u4e86\u9019\u500b\u65b0\u7684\u89c0\u5ff5\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u5011\u99ac\u4e0a\u6703\u770b\u5230\u4e00\u500b\u5f97\u5230\u5145\u5206\u95e1\u660e\u7684\u300c\u541b\u5b50\u300d\u6982\u5ff5\uff0c\u5305\u62ec\u4e86\u67d0\u4e9b\u5df2\u7d93\u8868\u73fe\u5728\u4ec1\u3001\u7fa9\u8207\u79ae\u7b49\u7f8e\u5fb7\u4e2d\u7684\u57fa\u672c\u502b\u7406\u95dc\u61f7\u3002<\/p>\n<p>\u8981\u8a00\u4e4b\uff0c\u5c0d\u5b54\u5b50\u3001\u5b5f\u5b50\u53ca\u8340\u5b50\u800c\u8a00\uff0c\u300c\u541b\u5b50\u300d\u8868\u73fe\u4e86\u4e00\u7a2e\u6709\u6559\u990a\u7684\u7279\u8cea\u8207\u7f8e\u5fb7\u7684\u7406\u60f3\u3002\u5118\u7ba1\u6211\u5011\u9700\u8981\u66f4\u591a\u89e3\u91cb\u4f86\u907f\u514d\u8aa4\u5c0e\u6027\u7684\u8a6e\u91cb\uff0c\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u5c07\u5404\u7a2e\u5c0d\u300c\u541b\u5b50\u300d\u7684\u7ffb\u8b6f\uff0c\u7576\u6210\u662f\u5404\u500b\u7ffb\u8b6f\u8005\u904b\u7528\u80fd\u8b93\u82f1\u8a9e\u4e16\u754c\u7684\u8b80\u8005\u6bd4\u8f03\u5bb9\u6613\u7406\u89e3\u7684\u65b9\u5f0f\u4f86\u8a55\u50f9\u502b\u7406\u7279\u8cea\u7406\u60f3\u7684\u660e\u986f\u7279\u5fb5\u6642\uff0c\u6240\u505a\u7684\u73cd\u8cb4\u52aa\u529b\u3002\u5f9e\u9019\u9ede\u4f86\u770b\uff0c\u6211\u5011\u6703\u96a8\u8457\u5404\u7a2e\u60c5\u5883\uff0c\u628a\u300c\u541b\u5b50\u300d\u7576\u6210\u4e00\u500b\u7528\u4f86\u51f8\u986f\u67d0\u7a2e\u5728\u502b\u7406\u4e0a\u7406\u60f3\u800c\u503c\u5f97\u8b9a\u7f8e\u7684\u7f8e\u5fb7\uff0c\u6216\u8005\u7406\u60f3\u4eba\u683c\u7279\u8cea\u7684\u5f37\u8abf\uff08emphatic\uff09\u8a5e\u5f59\u3002\u7528\u4f11\u59c6\uff08David Hume\uff09\u7684\u8a71\u4f86\u8aaa\uff0c\u9019\u4e9b\u7f8e\u5fb7\u662f\u7279\u5225\u503c\u5f97\u6211\u5011\u5728\u9053\u5fb7\u6559\u80b2\u4e2d\u5f37\u8abf\u4e4b\u300c\u500b\u4eba\u7684\u50f9\u503c\u300d\u3002\u5728\u8a0e\u8ad6\u5b78\u7fd2\u8207\u81ea\u6211\u4fee\u990a\u65b9\u9762\uff0c\u8340\u5b50\u70ba\u6211\u5011\u64b0\u8ff0\u4e86\u898b\u89e3\u6df1\u523b\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u5176\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u8b80\u5230\u5728\u79ae\u3001\u7fa9\u8207\u4ec1\u7684\u5be6\u8e10\u65b9\u9762\u5177\u6709\u8aaa\u670d\u529b\u7684\u770b\u6cd5\uff1b\u5b83\u540c\u6642\u8ac7\u5230\u7d93\u5178\u7684\u5b78\u7fd2\u3001\u5178\u7bc4\u7684\u5c0e\u5f15\u3001\u535a\u901a\u7684\u6559\u5e2b\u3001\u81ea\u7701\u8207\u53cd\u601d\u3001\u597d\u7fd2\u6163\u7684\u7d2f\u7a4d\u4e4b\u91cd\u8981\u6027\u3002\u5c0d\u65bc\u6210\u70ba\u4e00\u4f4d\u300c\u541b\u5b50\u300d\uff0c\u8340\u5b50\u5805\u6301\u7684\u662f\u5177\u5099\u5b8c\u6eff\uff08\u300c\u5168\u300d\uff09\u8207\u7cbe\u7cb9\uff08\u300c\u7cb9\u300d\uff09\u3002\u8207\u9019\u500b\u5f37\u8abf\u4f5c\u7528\u76f8\u95dc\u7684\u662f\uff0c\u300c\u541b\u5b50\u300d\u4e5f\u4f5c\u70ba\u5112\u5bb6\u57fa\u672c\u7684\u502b\u7406\u95dc\u61f7\u2014\u4ec1\u3001\u79ae\u3001\u7fa9\u2014\u5982\u4f55\u5177\u6709\u5be6\u969b\u610f\u7fa9\u7684\u7bc4\u4f8b\uff0c\u4ea6\u5373\u4f5c\u70ba\u4e00\u822c\u9053\u5fb7\u884c\u52d5\u8005\u5728\u5be6\u969b\u4e0a\u53ef\u4ee5\u9054\u5230\u7684\u5404\u7a2e\u7a0b\u5ea6\u7684\u7bc4\u4f8b\u3002<\/p>\n<p>\u25cf\u300a\u541b\u5b50\u8207\u79ae\u2500\u2500\u5112\u5bb6\u7f8e\u5fb7\u502b\u7406\u5b78\u8207\u8655\u7406\u885d\u7a81\u7684\u85dd\u8853\u300b\u66f8\u7c4d\u8cc7\u8a0a<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7b2c\u4e00\u7ae0\u3000\u541b\u5b50\u7684\u7f8e\u5fb7\u8207\u8655\u7406\u4eba\u969b\u885d\u7a81\u4e4b\u85dd\u8853\uff08\u6458\u9304\uff09 \u5c0e\u8a00 \u5b54\u5b50\u7684\u300a\u8ad6\u8a9e\u300b\u70ba\u7f8e\u5fb7\u6216\u502b\u7406\u54c1\u683c\u7684\u5353\u8d8a\uff08virtues o &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3990,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"class_list":["post-3989","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3989"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3993,"href":"https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3989\/revisions\/3993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.press.ntu.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}